Alfredo Camarero

Traducción al español de la Carta del presidente de la Channel Swimming Association Ltd. para Alfredo Camarero en el 50º Aniversario de su legendario cruce del Canal de la Mancha.

Estimado Alfredo,

Qué gran placer que es para mí que me pidan decir algunas palabras en esta ocasión del 50º aniversario de su cruce del Canal de la Mancha. En nombre del Directorio y de todos los miembros de la Channel Swimming Association, es un gran privilegio para mí el enviarle nuestros mejores deseos en este día maravilloso, el 50º Aniversario de su Cruce del Canal de 1959, aquel éxito de la carrera Internacional organizada por Butlin. Cuando tenemos en cuenta que usted venció a la grandiosa Greta Andersen por más de tres horas y media y a Herman Willemse por más de una hora, se pone su cruce en perspectiva.

Traducción de la carta original enviada a Alfredo Camarero desde la English Channel Association de Inglaterra.

El 27 de Agosto de 1959 sería el día en que se vería la carrera final en las series de Butlin International Channel. Sería una gran ocasión, con el mayor listado de competidores de la historia entre los que estaban el selecto grupo de elite de los mejores corredores de aguas abiertas donde se encontraba Alfredo Camarero de la Argentina.

En un año que, por lo general, gozó de un gran clima, y en que se superaron ampliamente las temperaturas promedio, a pesar de eso, el tiempo fue inapropiado para la carrera de Butlin y duras condiciones desencadenaron una largada caótica, con un fuerte viento y una marea bajante. Por el gran oleaje, muchos de los botes guía no pudieron alcanzar la costa.

39 competidores fueron alineados en las arenas de Francia. Alcanza con decir que el viento tenía una fuerza de 5 NNE, la marea estaba “peleando” en la línea de largada, alrededor de 45 lanzamientos, 40 botes y otras embarcaciones parecían un hormiguero perturbado, mientras las anclas se arrastraban, los botes se daban vueltas, las lanchas chocaban y las personas se gritaban unas a otras.

La largada fue demorada de la 1:40 a la 1:55. El mismo bote del Sr. Butlin se había dado vuelta y se había reportado como caído en el agua cuando a la 1:55, se disparó la bengala y finalmente él dio la señal de largada.

Mientras se alineaba el mayor número de competidores de la historia, 17 nadadores todavía no habían podido encontrar sus botes y fueron dejados, cubiertos con lanolina, esperando entre la multitud para que aparecieran sus botes. Pero cuando comenzó la carrera, Alfredo fue uno de los que pudo arreglárselas y el resto es parte de la historia de la Channel Swimming Association.

Alfredo, muchas felicitaciones de todos nosotros en la Channel Swimming Association Ltd.

Cordialmente,

Michael P. Read
President, Channel Swimming Association Ltd.